山口百恵は、1970年代に活躍した歌手の一人である。1973年にテレビ番組「スター誕生」に出演し、14歳という若さでデビュー、同年代のデビューである桜田淳子と森昌子と共に「花の中3トリオ」と称され人気を博した。
伝説的な歌手としても知られており、紅白歌合戦のトリを19歳で務めたこともあり、10代での紅白のトリは現在に至るまで彼女のみである。人気絶頂の中、1979年に俳優の三浦友和との交際を発表、翌1980年には日本武道館でラストコンサートが公演。その際、ステージの中央にマイクを置いて退場するというシーンが、非常に象徴的なものとなった。
さて、彼女にまつわる都市伝説の一つに、紅白出場時に歌詞を変えたというものがある。
それは先述した、彼女が19歳で紅白(1978)のトリで出場した時のこと。ヒット曲『プレイバックPart2』を歌唱した際に、歌詞の中にある「真紅(まっか)なポルシェ」が特定の製品名を言ってしまっているということから、「真紅のクルマ」に変えられたというものだ。
この都市伝説は、長きに渡り知られていたものの一つであるが、実はこの話にはデマと真実が混在している。
彼女が出場した実際の紅白では、「真紅のポルシェ」とはっきり歌っているということがわかっている。それどころか、なんとNHKが事前にそのように歌うと発表していた。
ただし、紅白出場より前の『レッツゴーヤング』といったNHKの番組において、彼女が「真紅のクルマ」と歌唱していたのは事実である。
つまり、NHKにて「真紅なクルマ」と歌われていたのは本当であるが、紅白では「真紅なポルシェ」のまま歌ったというのが真実だ。
実は、その年にはもう一曲、庄野真代の『飛んでイスタンブール』の歌詞でも同様の事態が起こっていた。この楽曲内には「こんなジタンの」というタバコの銘柄が登場しており、それまでのNHKでの番組では「こんなタバコの」と歌われていたのだが、これも紅白では歌詞通りに歌われることとなった。
ではなぜ、紅白では歌詞通りに歌われることになったのだろうか・・・
実はこの年、とある人気デュオが紅白の出場を蹴ったということで話題となっていた。ピンク・レディである。紅白出場を辞退するという例など考えられなかったこの時代、ピンク・レディの紅白出場を蹴るといった事態は、多くの人々を驚かせた。
彼女たち本人の意志ではなかったものの、当日は紅白の裏番組に出演することとなったからだ。この紅白辞退によって、その後、彼女たちの人気が低迷していったというのは有名な話。
しかし、一番の目玉であったはずのピンク・レディが出場しないとなってNHKは大いに困惑。そこで行なったのが、「そのままの歌詞で歌います」という発信をし、それによって注目させようというものであった。
おそらく、当時視聴していた人たちにとっては、この都市伝説に対して違和感を抱いた人もいたかもしれない。しかし、録画もそこまで普及していなかった時代であったことで、公平性による「商品名規制」を敷くNHKをベースとして、実際に歌詞の言い換えが行なわれたという事情とが相まって、このような都市伝説が広まっていったのではないかとも考えられる。
また、時代を経てインターネットも普及していたことで、当時を知らない人たちによって加速度的に伝播してしまったものとなったのではないだろうか。
この都市伝説については、2020年代に入ってからにわかに”事実”が触れられるようになっていったが、まだまだ信じている人は多いようだ。ディズニーの著作権と同じように、NHKの商品名規制の影響力というのが、いかに強烈な印象を持ったものであるかが伺える話だ。
【参考記事・文献】
紅白秘話 「ポルシェ」とそのまま歌うと事前発表していた
https://www.news-postseven.com/archives/20201231_1621778.html?DETAIL
都市伝説の真相 山口百恵「プレイバックPart2」紅白歌唱と「ポルシェ」の謎
https://grandeur-cars.com/porsche-momoe/
意外と知られていない？「ピンク・レディー」が解散するまでの道のり
https://matome.eternalcollegest.com/post-2148031158646409201
山里亮太「都市伝説なんだ」 山口百恵さんの紅白での名曲歌唱をめぐる真相に驚き
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2023/01/03/kiji/20230103s00041000415000c.html
【アトラスニュース関連記事】
芸能界復帰は困難！？統一教会の有名信者となった人気アイドル「桜田淳子」
【猟奇】コンサート中の人気絶頂アイドルを襲った衝撃的「松田聖子殴打事件」
【文 ZENMAI】
Christo AnestevによるPixabayからの画像
