6月11日の『ノンストップ!』(フジテレビ 毎週月曜日~金曜日9:50)では、映画『怪盗グルーのミニオン超変身』日本語吹き替え版キャスト報告会の模様を放送した。
インタビューに答えたのは、
笑福亭鶴瓶(怪盗グルー役)
片岡愛之助(マキシム・ル・マル役)
山田杏奈(ポピー・プレスコット役)の3名。
鶴瓶は一作目から14年に渡り怪盗グルーの吹き替えを担当しているが、未だに収録で苦労が絶えないと言う。
というのも、鶴瓶は「めっちゃ怒られるねん!ほんまに!」と告白。更に「(スタッフが)『いまの良かった!じゃ、もう一度行きましょう』って。『良かった!』って言うたやん!」と冗談めかしながら吐露。
隣の片岡に「そういうのあるでしょ?」と同意を求める鶴瓶だが「それはなかったですね・・」とつれない返事の片岡。続けて鶴瓶が「(収録の時)狭いところに入って、最初は7時間くらいずっとしゃべって、(監督に)『ちがう!』言われて、わぁぁあああってやって・・・。オレ何やってねんやろうって思った。ホンマに」と本音が漏れた。
6月11日(火)の #ノンストップ!👆🏻#笑福亭鶴瓶 さん、 #片岡愛之助 さん、#山田杏奈 さん、#江口洋介 さん、#小澤征悦 さんに
インタビュー🎤 ✨さらに、#すとぷり #TOMORROW_X_TOGETHER#菅田将暉 さん #山本美月 さん
最新情報をお届け💭💖ぜひリアルタイムで、
ご覧ください👀✨ pic.twitter.com/qmmEMYArNf— 【公式】『ノンストップ!』 (@nonstop_fujitv) June 10, 2024
また今回吹替初挑戦の山田に、出演が決まった時の心境を聞くと、「大丈夫かな・・って思いました」と不安を口にするが、鶴瓶は「人がめっちゃうまく見えるわ。上手かったよ。あのキャラクター(ポピー)によう似てるやんか」と山田に太鼓判を押す。すると「ありがとうございます」と笑みを浮かべる山田。
そして進化したミニオンシリーズにちなんで、『最近進化したこと』についてそれぞれに質問すると、鶴瓶は「(画家が)肖像画のごっついやつを持ってきてくれたんですよ。今までやったら、うれしいです。ありがとうございます!って言うて、どっかに置いたんですけど、その場で言えるようになりました。“要りません!!”おたくが個展しはるときに飾ってください。応援しますから。そっちの方が良いですよ!って言ったんですよ」と言うと、片岡が「なんで要らなかったんですか?」と尋ねた。
鶴瓶は「自分の顔、家に置きたい?全然置きたないわ」と笑いながら答えた。
ハッキリ主張が出来るようになったと言う鶴瓶に対して、片岡は「最近進化してないですからね・・・進化したいですよ」と発言、すると鶴瓶が「いやいや失礼ですけど進化してはりますよ」とフォロー。
さらに片岡は「もっといろんなことをやっていきたいです。海外でチャレンジしてたいですね」と語った。
(辻伊織 山口敏太郎タートルカンパニー ミステリーニュースステーションATLAS編集部)
画像『ミニオンズ もっと さがして!みつけて! 』