スペイン語話者と英語話者の文化的な交わりにより、マイアミのある地域から新しい方言が出現。
この方言はスペイン語の影響を受けた英語の方言で、スペイン語圏からフロリダ州南部への数十年にわたる移民によって誕生した。
アメリカで最もバイリンガルの多い都市の一つであるマイアミは、ヒスパニック系およびラテン系住民が大多数を占める。ここ数十年で、スペイン語はアメリカ英語と混ざり合い、独自の表現や言い回しからなる新しい方言が生まれた。
マイアミにあるフロリダ国際大学の言語学者によれば、この言語学的発展は、人間の言語がいかに歴史的、社会的条件に直面して常に形を変えているかを示す完璧な例であるという。
「すべての言葉、方言、言語には歴史があります」と、フロリダ国際大学都市環境人文科学センター所長のフィリップ・M・カーター教授は語った。
「マイアミでは、英語を話す方法は様々あります。私たちが過去10年間で研究してきたのは、南フロリダのラテン系住民の多いコミュニティで生まれた人々の主な言語の多様性です。この方言は、南フロリダで長年スペイン語が使われてきた影響を受けて、独特な発音、文法的な違い、単語の違いなどがあります」とカーター教授は付け加えた。
この新しい方言は、スペイン語の言い回しの一部をそのまま英語に翻訳したもので、スペイン語の構造はそのままで、「カルク」と呼ばれるものだ。
例えば、”bajar del carro “は、”get down from the car “となり、多くのアメリカ英語の方言に見られるような “get out of the car “とはならない。
この新しい方言は、バイリンガル・スピーカーだけが採用しているわけではない。実際、言語学者たちは、あるフレーズが英語を母国語とする人々にも採用されていることに気づいている。
「これらは直訳された語彙の例です。注目すべきは、移民、つまり英語を習得する過程で母国語であるスペイン語に依存している人々だけでなく、英語を第二言語として学んだ彼らの子供たちの間でも使われていることがわかったことです」とカーターは言う。
2022年、カーター氏と言語学者のクリステン・ダレッサンドロ・メリイ氏は、南フロリダで話されている英語のスペイン語由来の共通語を記録する研究を行った。南フロリダ以外の国のグループにも同様の作業を依頼した。
この研究は、マイアミに住む33人の人々（キューバ系アメリカ人一世、キューバ系アメリカ人二世、キューバ系以外のヒスパニック系アメリカ人など、さまざまな人々が混在している）に、新しい方言の典型である50以上の文についてどう思うかを尋ねるというものであった。そして、その文章が “完璧”、”まあまあ”、”ぎこちない”、”ひどい “のどれに聞こえるかを評価した。
その結果、方言は一般的にマイアミの人々には「自然」に聞こえるが、マイアミ以外の地域に住む人々にはかなり異質に聞こえていることがわかった。方言は微妙な違いが積み重なって生まれるものであり、その方言を話さない人々にとっては文法的におかしいと感じるものであることを強調した。
カーターは、マイアミ・イングリッシュ、そして疎外されたコミュニティから生まれた方言は、その汚名をなくすことが重要だと強調した。
「マイアミ・イングリッシュはその人の母国語であり、両親から学んだ言語であり、学校で使った言語であり、コミュニティで聞いた言語なのです。その人がアイデンティティを育み、友情を育み、愛を育んだ言語です。それに対して汚名を着せられる必要が果たしてあるのでしょうか」とカーターは尋ねる。
（にぅま 山口敏太郎タートルカンパニー ミステリーニュースステーションATLAS編集部）
Ivan ZalazarによるPixabayからの画像
